#Firstdays #London #UK, by Joao

Living abroad is an adventure. The first days of it are forever marked indelibly in our minds. The first experiences, steps outside, visits and encounters will follow us. We can share our memories, yet we will all have a very personal take on it. What was yours? 

Vivre à l’étranger est une aventure. Les premiers jours vont nous marquer à jamais. Les premières expériences, es premiers pas, visites et rencontres resteront ancrées. Quand bien même nous pouvons partager nos impressions, ces dernières resteront nôtres pour toujours. Et vous, ça s’est passé comment ?

Beautiful illustration from SengFlo

Joao is brazilian and has been learning French with Eclectic Minds. He has been living in the UK for a while now!

In English: 

A jungle/street boy to the very ‘civilized’ London. 

This a story I like to tell when I want to explain that I am not an economic migrant to the UK as some may believe. 

I normally start by saying that I grew up in big cities and towns back home in Brazil, and somehow, I was getting sick and tired of the stress and hustle of unfriendly cities such Sao Paulo, my last address down the tropics.  

After been made redundant from the hotel I was working in I decided to move to smaller sea side town, maybe in the hot and sunny northeast of Brazil but instead I decide to come to holiday and study in Brighton rather than in London because who wants to live in this stressful and unfriendly place? I did not, for sure. 

I organised then an English course and staying with an English host family to be immerse within the English language, it was a good choice. it changed all my stereotypes and clichés about England. It was a nice combination of sunny weather and very friendly people and besides it never rains as much as in my rain forest Amazonia. 

During my stay in Brighton I visited a friend who was living in London for many years, she highly recommended me London and Introduce me to a friend who offered me a job in central London with so many advantages that it was hard to refuse, at the time we could work 20 hours a week and carry on my English course.    

The month in Brighton was over, I had by then got more familiarised with London, I noticed quickly that we have here wonderful nature resources as in parks, rivers, canals and a very bustling gay scene. In a sense, it wasn’t that bad after all.  

So, my plans to move to a less stressful and sunny beach were postponed to 35 years later to my retirement to the sunny Spain, who knows?. 

Em português 

Um menino da selva/rua para a Londres muito ‘civilizada’. 

Esta é uma história que gosto de contar quando quero explicar que não sou um migrante econômico para o Reino Unido, como alguns podem acreditar, 

Eu normalmente começo dizendo que cresci em grandes cidades e vilas no Brasil, e de alguma forma, eu estava ficando doente e cansado do estresse e da agitação de cidades hostis como São Paulo, meu último endereço nos trópicos. 

Depois de ser despensado do hotel em que estava trabalhando, decidi mudar-me para uma cidade à beira-mar mais pequena, talvez no quente e ensolarado nordeste do Brasil, mas ao invés disso eu decidi vir de férias e estudar em Brighton ao invés de Londres, porque quem quer viver neste lugar estressante e hostil? Eu não queria, com certeza. 

Organizei então um curso de inglês e fiquei com uma família anfitriã inglesa para mergulhar na língua, foi uma boa escolha, mudou todos os meus estereótipos e clichês sobre a Inglaterra, foi uma bela combinação de tempo ensolarado e pessoas muito amigáveis ​​e, além disso, nunca chove tanto aqui quanto na minha floresta tropical amazônica. 

Durante minha estada em Brighton, visitei um amigo que morava em Londres há muitos anos, ela me recomendou muito Londres e me apresentou a um amigo que me ofereceu um emprego no centro de Londres com tantas vantagens que era difícil recusar, na época podíamos trabalhar 20 horas por semana e continuar meu curso de inglês. 

O mês em Brighton acabou, eu já estava mais familiarizado com Londres, 

Percebi rapidamente que temos aqui recursos naturais maravilhosos como parques, rios e canais e uma cena gay muito movimentada. Num sentido, 

afinal não foi tão ruim assim. 

Assim, meus planos de me mudar para uma praia menos estressante e ensolarada foram adiados para 35 anos no futuro na minha aposentadoria para a ensolarada Espanha, quem sabe?. 

En Español

Un chico de la jungla para la muy ‘civilizada’ Londres. 

Esta es una historia que me gusta contar cuando quiero explicar que no soy un inmigrante económico al Reino Unido como algunos pueden creer. 

Normalmente empiezo diciendo que crecí en grandes ciudades en Brasil, y de alguna manera, me estaba enfermando y cansando del estrés y el ajetreo de ciudades hostiles como Sao Paulo, mi última dirección en los trópicos. 

Después de dejar el hotel en el que trabajaba, decidí mudarme a una ciudad más pequeña junto al mar, tal vez en el cálido y soleado noreste de Brasil, pero en lugar de eso, decido venir de vacaciones y estudiar en Brighton en lugar de Londres porque 

¿Quién quiere vivir en este lugar estresante y hostil? No lo hice, seguro. 

Entonces organicé un curso de inglés y me quedé con una familia anfitriona inglesa para sumergirme en el idioma inglés. Fue una buena elección, cambió todos mis estereotipos y clichés sobre Inglaterra, fue una buena combinación de clima soleado y gente muy amable y además nunca llueve tanto como en mi selva tropical amazónica. Durante mi estancia en Brighton visité a un amigo que vivía en Londres desde hacía muchos años, ella me recomendó Londres y me presentó a un amigo que me ofreció un trabajo en el centro de Londres con tantas ventajas que era difícil de rechazar, en ese momento podíamos trabajar 20 horas a la semana y continuar con mi curso de inglés. El mes en Brighton había terminado, para entonces ya me había familiarizado más con Londres.

Rápidamente noté que aquí tenemos maravillosos recursos naturales como parques, ríos, canales y una escena gay muy animada. En un sentido, no fue tan malo después de todo. 

Entonces, mis planes de mudarme a una playa menos estresante y soleada se pospusieron hasta 35 años después de mi jubilación a la soleada España, ¿quién sabe?. 

PARTICIPEZ

Si vous aussi, vous souhaitez participer et partager vos bons plans et petits bonheurs de votre quartier ou nous raconter vote grande aventure à l’étranger, n’hésitez pas à nous contacter à contact@eclecticminds.co.uk

Un post = un crédit Eclectic Minds pour participer à nos cours de langues ou évènements/

Ecrivez dans votre langue maternelle (et en anglais si vous le souhaitez/pouvez)

Vous avez également la possibilité de traduire un post dans votre langue maternelle. Un crédit offert pour deux entrées traduites.

TAKE PART

If you too would like to share your tips and secrets about where you live or tell us about your unforgettable first days in a foreign country, get in touch at contact@eclecticminds.co.uk

     One entry = one Eclectic Minds credit to participate in our language classes / events.

Write in your mother tongue (and in English when possible)

You can also offer to translate an entry in your mother tongue. For 2 translated entries = one Eclectic Minds credit

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s